Frequently asked question

Kunnen jullie meertalige sites bouwen?

Ja. Kirby CMS heeft meertaligheid ingebouwd — elke pagina heeft één content-file per taal, dus je vertaalt zonder dat structuur of layout dubbel werk worden. We ondersteunen standaard NL/FR/EN, maar elke taal waarvoor een ISO-code bestaat kan toegevoegd worden. Ook rechts-naar-links talen zoals Arabisch zijn technisch mogelijk.

Hoe werkt dat in de praktijk?

Stel: je site bestaat in Nederlands, Frans en Engels. In de admin zie je per pagina bovenaan drie taalvlaggen. Klik je op een vlag, dan zie je de content in die taal. Vertalingen zijn optioneel — een pagina kan in NL en FR bestaan maar nog niet in EN, en de site handelt dat netjes af met fallbacks.

URL's krijgen automatisch een taalprefix: /nl/over-ons, /fr/a-propos, /en/about. Je kan per pagina de slug in elke taal apart bepalen — dat is goed voor SEO.

Wie doet de vertaling?

Dat regel je zelf — wij bouwen de infrastructuur, maar schrijven geen vertalingen. Als je geen vaste vertaler hebt, kunnen we er ééntje uit ons netwerk aanbevelen. Machine-vertaling als eerste draft kan, maar we raden aan dat altijd door een mens te laten nakijken voor de livegang.

Vorige vraag Zijn jullie sites toegankelijk (WCAG)? Volgende vraag Wat gebeurt er met mijn data als ik stop?