Veelgestelde vraag
Kunnen jullie meertalige sites bouwen?
Ja, en vaker dan je zou denken. Kirby heeft meertaligheid ingebouwd: één bestand per taal per pagina, dus vertalen betekent niet dat je de structuur twee keer moet bouwen. We maakten al sites in twee, drie, vijf en zeven talen — van Nederlands en Frans tot Grieks.
Meertalig is meer dan vertaalde woorden
De teksten zijn het makkelijke deel. Het zijn de details die het werk maken: datums en prijzen in de juiste notatie, formulieren en foutmeldingen in dezelfde taal als de pagina, bevestigingsmails die meeschakelen, en de juiste taalmarkering zodat Google de Franse pagina niet aan Nederlandse lezers voorschotelt.
En dan de vraag die altijd terugkomt: wat als een pagina nog niet vertaald is? Dan tonen we liever de Nederlandse versie dan een leeg scherm.
Uit de praktijk
- Een menukaart waarin elk gerecht in vijf talen op één rij staat, met één prijs
- Een webshop voor babyverzorging in zeven talen
- Een café in Griekenland, in het Grieks en het Engels
- Een museumonthaal waar de Nederlandse tekst aan de muur hangt en de QR-code je naar het Engels of het Frans brengt